【悲報】米Facebook、習近平を「ミスター・糞の穴」と誤訳してしまい謝罪

  •  このエントリーのはてなブックマーク数
1


1: 風吹けば名無し 2020/01/19(日) 18:47:31.61 ID:HXCKvybV0.net

「習近平」を「ミスター・くその穴」に誤訳、FBが謝罪

交流サイト(SNS)最大手、米フェイスブック(Facebook)は18日、盛んに喧伝されている中国の習近平(Xi Jinping)国家主席のミャンマー訪問中、ビルマ語から英語への翻訳で習主席の名前が「Mr Shithole(ミスター・シットホール=ミスター・くその穴)」と誤訳されていたことを謝罪した。

習氏は2日間の日程でミャンマーの首都ネピドーを訪問。中国国家主席のミャンマー訪問は、約20年ぶりだった。

しかし、フェイスブックの自動翻訳機能がビルマ語から英語への翻訳で、「習近平」を「Mr Shithole」と誤訳したことで、この歴史的瞬間もかすんでしまった。

こうした事態を受けてフェイスブックは謝罪し、技術的な問題が原因だと説明。同社の広報は、「フェイスブック上でビルマ語から英語に訳された際の誤訳の原因となった技術的問題を解決した。あってはならないことなので、二度とこのようなことがないよう対処していく」と述べた。

https://www.afpbb.com/articles/-/3264130














2: 風吹けば名無し 2020/01/19(日) 18:47:48.97 ID:e2znRHqjM.net





3: 風吹けば名無し 2020/01/19(日) 18:47:52.82 ID:f/NPBQ2xa.net

しゃーない



7: 風吹けば名無し 2020/01/19(日) 18:48:27.21 ID:uOyWbXOsa.net

習☆糞の穴☆近平



14: 風吹けば名無し 2020/01/19(日) 18:48:53.58 ID:0WjXBQV+M.net

習☆Shithole☆近平



15: 風吹けば名無し 2020/01/19(日) 18:48:57.43 ID:4Aq9THZo0.net

サンキューザッカーバーグ



16: 風吹けば名無し 2020/01/19(日) 18:49:03.87 ID:ZoQfs4m90.net

内部犯行やろなぁ



17: 風吹けば名無し 2020/01/19(日) 18:49:05.90 ID:TGpFeEGK0.net

間違えたならしゃーない
切り替えて行け



18: 風吹けば名無し 2020/01/19(日) 18:49:11.82 ID:1TQd7iF10.net

習☆マイクロ☆穴



26: 風吹けば名無し 2020/01/19(日) 18:50:00.46 ID:uflsKRvs0.net

これにはプーさんもニガー笑い



30: 風吹けば名無し 2020/01/19(日) 18:50:13.76 ID:QtPL32Wy0.net

謝るってことは本物には糞の穴付いてへんのか?



393: 風吹けば名無し 2020/01/19(日) 19:30:24.82 ID:cJlc4GTF0.net

>>30
習近平はうんちしない



31: 風吹けば名無し 2020/01/19(日) 18:50:17.52 ID:4Aq9THZo0.net

女子アナにこのニュース読ませたいンゴ



42: 風吹けば名無し 2020/01/19(日) 18:51:38.20 ID:dUYeJd/Ld.net

これには中国人もニッコリ



55: 風吹けば名無し 2020/01/19(日) 18:53:16.21 ID:ZvSIwTzv0.net

謝罪することでさらに煽っていくスタイル



60: 風吹けば名無し 2020/01/19(日) 18:53:49.06 ID:5Bv/617h0.net

怪しいお米セシウムさん的なアレやろなぁ



61: 風吹けば名無し 2020/01/19(日) 18:53:57.99 ID:ToVK31Q30.net

習近平 プーさん 肉まん 糞の穴



70: 風吹けば名無し 2020/01/19(日) 18:54:40.27 ID:Gpzu6Ezw0.net

>>61
はい洗脳


79: 風吹けば名無し 2020/01/19(日) 18:55:04.99 ID:xXWegx35a.net

>>61
俳句かな?



411: 風吹けば名無し 2020/01/19(日) 19:33:31.99 ID:uwUGQ5Uo0.net

>>61
はい精神病院



69: 風吹けば名無し 2020/01/19(日) 18:54:37.29 ID:PNCfMId50.net

中国民大爆笑やろなぁ



75: 風吹けば名無し 2020/01/19(日) 18:54:56.54 ID:bs+O2mm00.net

>>69
笑ったらロボトミーやぞ



96: 風吹けば名無し 2020/01/19(日) 18:56:36.27 ID:fWyw4FpLa.net

>>75
絶対に笑ってはいけないシリーズやめろ



121: 風吹けば名無し 2020/01/19(日) 18:59:38.22 ID:uOyWbXOsa.net

こんなん草生えるわ

>18日には「中国の国家主席、Mr Shitholeが午後4時に到着」と発表され、続いて「中国の国家主席、Mr Shitholeが下院の芳名帳に記帳した」と投稿された。



169: 風吹けば名無し 2020/01/19(日) 19:08:09.18 ID:Brihkonld.net

お前の習近平ガバガバじゃねえか



207: 風吹けば名無し 2020/01/19(日) 19:10:57.97 ID:/BbpKJcR0.net

中国人の糞の穴規制やろこれ



211: 風吹けば名無し 2020/01/19(日) 19:11:13.27 ID:puaKXXSg0.net

ブリカス並の煽り



222: 風吹けば名無し 2020/01/19(日) 19:12:16.16 ID:uOyWbXOsa.net

ちんこシーチンピンですよ神



233: 風吹けば名無し 2020/01/19(日) 19:13:02.37 ID:9ELGER01d.net

クソのプーさん



244: 風吹けば名無し 2020/01/19(日) 19:13:53.88 ID:BTMQyKKld.net

>>233




引用元:【悲報】米Facebook、「習近平」を『糞の穴』と誤訳してしまい謝罪











この記事を読んだ方はこんな記事も読んでいます

  1. 1: 名無しにかわりまして妹Vがお送りします 投稿日 : 2020年01月20日 13:43
    中国ではフェイスブック見れないからセーフ
  2. 2: 名無しにかわりまして妹Vがお送りします 投稿日 : 2020年01月20日 17:46
    あながち間違ってはいない

コメントの投稿

名前:
コメント:
この記事のトラックバックURL

人気ページランキング