【画像あり】翻訳家さん、字幕で誤訳してしまう

  •  このエントリーのはてなブックマーク数
1: 風吹けば名無し 2018/11/05(月) 16:34:03.65 ID:7Yg3r1Ua0.net

no title

no title




no title

no title














3: 風吹けば名無し 2018/11/05(月) 16:34:48.02 ID:Y3a/RfbE0.net

意図的な忖度やな



5: 風吹けば名無し 2018/11/05(月) 16:36:17.84 ID:mTTaipJo6.net

うーんこの



7: 風吹けば名無し 2018/11/05(月) 16:36:25.15 ID:BFmRba8u0.net

放射線大丈夫?って聞いとるんか



8: 風吹けば名無し 2018/11/05(月) 16:36:38.71 ID:Y3a/RfbE0.net

このガキはブリ食ってんのか?
じゃなきゃ映画も悪意あるやろ。
no title




12: 風吹けば名無し 2018/11/05(月) 16:38:24.95 ID:BFmRba8u0.net

>>8
香港、ナマコ好きすぎやろ



14: 風吹けば名無し 2018/11/05(月) 16:39:03.87 ID:oFRMTXPKr.net

>>12
高級食材やぞ



15: 風吹けば名無し 2018/11/05(月) 16:39:30.35 ID:BFmRba8u0.net

>>14
それは知らんかったわ



10: 風吹けば名無し 2018/11/05(月) 16:37:04.26 ID:TXuc10QRM.net

はえーRadiationって新鮮って意味なんか



11: 風吹けば名無し 2018/11/05(月) 16:38:05.13 ID:6eKBz8D/M.net

せめて安全?とかにしろや



16: 風吹けば名無し 2018/11/05(月) 16:39:32.59 ID:SCjqmQrwM.net

安全ならちゃんと訳してみろよ



17: 風吹けば名無し 2018/11/05(月) 16:40:12.80 ID:7Yg3r1Ua0.net

自主回収レベルの誤訳やな笑



引用元:【悲報】翻訳家さん、字幕で誤訳してしまう











この記事を読んだ方はこんな記事も読んでいます

  1. 1: 名無しにかわりまして妹Vがお送りします 投稿日 : 2018年11月08日 13:09
    ナツコがこんな忖度効いた誤訳できるとは思えんから別の人かな
  2. 2: 名無しにかわりまして妹Vがお送りします 投稿日 : 2018年11月08日 13:30
    まぁ特にコメディだとそのまま訳したら意味が通じないことが多いしな
  3. 3: 名無しにかわりまして妹Vがお送りします 投稿日 : 2018年11月08日 14:52
    多分Radiationが東電の商品だから
    特定企業の宣伝を排除したかったんやろうな
  4. 4: 名無しにかわりまして妹Vがお送りします 投稿日 : 2018年11月08日 15:18
    忖度なのか知らんが、ドラマか映画か知らんが、失礼な放送であることは確かです
  5. 5: 名無しにかわりまして妹Vがお送りします 投稿日 : 2018年11月08日 15:37
    米4
    別に事実やし失礼ではないだろ。
    つか何も解決してないのに、忘れようとしている方が怖いわ…。
    「ただちに」の期間なんてとうに過ぎとるし、子供の甲状腺がん発生率とかどうなってるんやろ…。
  6. 6: 名無しにかわりまして妹Vがお送りします 投稿日 : 2018年11月08日 16:15
    ※5
    なんだ?
    事実確認もしてないのに怖い怖い言ってるのか?
    放射脳の方が進行早いんじゃね?wwwwwww
  7. 7: 名無しにかわりまして妹Vがお送りします 投稿日 : 2018年11月08日 16:42
    これがアメリカの番組だったとしたら昔人の国に原子爆弾落としておいてそれは酷いんちゃう?
  8. 8: 名無しにかわりまして妹Vがお送りします 投稿日 : 2018年11月08日 18:20
    向こうのブラックコメディてやっぱすごいよなぁ
    サウスパークやったりパロディ映画やったり訴えられんかね、あんなん
  9. 9: 名無しにかわりまして妹Vがお送りします 投稿日 : 2018年11月08日 18:21
    高等な皮肉やぞ
  10. 10: 名無しにかわりまして妹Vがお送りします 投稿日 : 2018年11月08日 18:40
    汚染されてるのは事実で日本の主婦だって避けてる人はいるししょうがない
    つっても加工食品にはたっぷり使われてるんだろうね。。。
  11. 11: 名無しにかわりまして妹Vがお送りします 投稿日 : 2018年11月08日 19:12
    派手にやらかして後片付けも出来ないんだからこんな扱いでも仕方ないでしょ
  12. 12: 名無しにかわりまして妹Vがお送りします 投稿日 : 2018年11月08日 21:01
    これ震災前のドラマやろ
  13. 13: 名無しにかわりまして妹Vがお送りします 投稿日 : 2018年11月08日 21:36
    アメリカのドラマで日本をジョークにしたり、皮肉ったりした時は
    忖度翻訳になっていること多いよね
  14. 14: 名無しにかわりまして妹Vがお送りします 投稿日 : 2018年11月08日 22:19
    ロシア産の海産物はチェルノブイリの放射性物質入りだから危険とか言ってたバカよりもマシだろ。
  15. 15: 名無しにかわりまして妹Vがお送りします 投稿日 : 2018年11月08日 22:39
    翻訳が全部直訳になるわけないじゃん
    国が違う国に差し替えてたりそんなのあたりまえ

コメントの投稿

名前:
コメント:
この記事のトラックバックURL

人気ページランキング