【悲報】日本語さん、難しすぎる

  •  このエントリーのはてなブックマーク数
1: 風吹けば名無し 2018/08/20(月) 17:55:03.51 ID:5gRXKAlod.net

no title














3: 風吹けば名無し 2018/08/20(月) 17:55:58.97 ID:Q5ZuFF5x0.net

4つ目わかんない



8: 風吹けば名無し 2018/08/20(月) 17:57:35.24 ID:Z60T9xuV0.net

>>3
頭が赤い魚を食べる猫なんや



4: 風吹けば名無し 2018/08/20(月) 17:56:49.56 ID:9BZnUOyc0.net

え、なにこれは・・・



5: 風吹けば名無し 2018/08/20(月) 17:56:51.65 ID:r670HJrK0.net

無理やりすぎるやろ



6: 風吹けば名無し 2018/08/20(月) 17:57:01.47 ID:1rkhw4DAp.net

寄生獣がいますね…



10: 風吹けば名無し 2018/08/20(月) 17:58:20.09 ID:d1Zf2YiU0.net

魚を食べる猫 頭が赤い
ナンバーガールっぽい



12: 風吹けば名無し 2018/08/20(月) 17:58:35.59 ID:whh18Uhs0.net

普通に考えたら1か2イメージする人が多そうやけど
それでもどっちの方が多いんやろ



14: 風吹けば名無し 2018/08/20(月) 17:58:54.47 ID:rxrmZ0Uvp.net

これ文章のどこに強弱つけるかってことか?



15: 風吹けば名無し 2018/08/20(月) 17:59:05.91 ID:Uaymh1j20.net

3と4が理解できない



18: 風吹けば名無し 2018/08/20(月) 18:00:33.65 ID:j1v/7uSP0.net

1と5の差はなんなん?
猫の姿は置いといて頭の範囲の解釈の違いなのか



20: 風吹けば名無し 2018/08/20(月) 18:01:46.16 ID:Z60T9xuV0.net

>>18
(自分の)頭が



21: 風吹けば名無し 2018/08/20(月) 18:01:46.48 ID:0QD2hv140.net

>>18
頭の赤い猫か、頭が赤い猫かの違い



19: 風吹けば名無し 2018/08/20(月) 18:00:35.46 ID:8XbVWBXJ0.net

3と4はわかる
5がわからん



26: 風吹けば名無し 2018/08/20(月) 18:03:25.38 ID:uqlffAcap.net

4で草



29: 風吹けば名無し 2018/08/20(月) 18:03:37.97 ID:Uv28/6XA0.net

2しかありえないから迷わないぞ



引用元:【悲報】日本語さん、難しすぎる











この記事を読んだ方はこんな記事も読んでいます

  1. 1: 名無しにかわりまして妹Vがお送りします 投稿日 : 2018年08月22日 02:33
    1.魚を食べる、頭が赤い猫
    2.頭“の”赤い魚を食べる猫
    3.頭“で”赤い魚を食べる猫
    4.頭が猫で、赤い魚を食べる(生物)
    5.頭が赤い猫で、魚を食べる(生物)
    句読点や助詞を工夫したり、語順を変えたり補足を加えることで書き分けは可能
    伝わらないのは書き手の表現力や語彙が貧相か、読み手が馬鹿なだけ
  2. 2: 名無しにかわりまして妹Vがお送りします 投稿日 : 2018年08月22日 02:35
    三つ目おかしくね?
  3. 3: 名無しにかわりまして妹Vがお送りします 投稿日 : 2018年08月22日 02:37
    ※1
    2は頭頂部付近の「頭」
    5は首から上の「頭部」全て
    と書いたほうがいいんでないかな
  4. 4: 名無しにかわりまして妹Vがお送りします 投稿日 : 2018年08月22日 02:42
    元ネタは中国人のツイートか
    1と2はともかく、外国人から見た日本語って前提が無いとつまらんわ
  5. 5: 名無しにかわりまして妹Vがお送りします 投稿日 : 2018年08月22日 02:47
    英訳してみて
  6. 6: 名無しにかわりまして妹Vがお送りします 投稿日 : 2018年08月22日 03:07
    絵と文章は分かるけどそれを表してる図が分かりにくい
    図から絵を復元できる気がしない
  7. 7: 名無しにかわりまして妹Vがお送りします 投稿日 : 2018年08月22日 03:11
    むしろ柔軟性があって良い
  8. 8: 名無しにかわりまして妹Vがお送りします 投稿日 : 2018年08月22日 03:13
    これそもそも文章として欠陥があるけど仮に言葉として出すならどこで切るかで判別出来る。
  9. 9: 名無しにかわりまして妹Vがお送りします 投稿日 : 2018年08月22日 03:19
    一切言葉を変えない条件なら
    1.魚を食べる頭が赤い猫
    2.頭が赤い魚を食べる猫
    3.赤い魚を頭が食べる猫
    4.猫頭が赤い魚を食べる
    5.赤い猫頭が魚を食べる
  10. 10: 名無しにかわりまして妹Vがお送りします 投稿日 : 2018年08月22日 03:31
    文字に起こすからこうなるのであって
  11. 11: 名無しにかわりまして妹Vがお送りします 投稿日 : 2018年08月22日 03:38
    バカは日本にはフィットしないから
    どうぞ他所へ
  12. 12: 名無しにかわりまして妹Vがお送りします 投稿日 : 2018年08月22日 03:41
    The red-headed cat eats fish.
    The cat eats red-headed fish.
    The cat’s head eats red fish.
    His head is cat which eats red fish.
    His head is red cat which eats fish.

    たぶん間違ってる
  13. 13: 名無しにかわりまして妹Vがお送りします 投稿日 : 2018年08月22日 03:58
    日本語では遠くの名詞を修飾する文法はよくあること。
    ただ日本語には形容詞が名詞を修飾するときは必ず名詞のほうが後という絶対的なルールがあるから、「猫赤いが魚赤いを食べる。」という表現は絶対にしないんだぜ。
    フランス語ではchat rouge(猫赤い=赤い猫)のようになる。
  14. 14: 名無しにかわりまして妹Vがお送りします 投稿日 : 2018年08月22日 04:05
    分岐を括弧に置き換えて数式のように解釈すれば解る
  15. 15: 名無しにかわりまして妹Vがお送りします 投稿日 : 2018年08月22日 04:07
    英語も限定用法と非限定用法が口語のとき判断できないしへーきへーき
  16. 16: 名無しにかわりまして妹Vがお送りします 投稿日 : 2018年08月22日 06:28
    5番目ちょっと無理ある
  17. 17: 名無しにかわりまして妹Vがお送りします 投稿日 : 2018年08月22日 06:47
    機械学習の話かな?
  18. 18: 名無しにかわりまして妹Vがお送りします 投稿日 : 2018年08月22日 07:25
    4は一瞬分かんなかったけど他はすぐ納得できたわ
    まあ難しい
  19. 19: 名無しにかわりまして妹Vがお送りします 投稿日 : 2018年08月22日 07:56
    ※1 ラノベ好きそう
  20. 20: 名無しにかわりまして妹Vがお送りします 投稿日 : 2018年08月22日 08:04
    日本語の構造的欠陥を指摘した、良いイラスト。
    勿論、ちゃんと伝わるような文章は書ける。が、書き手の習熟度に委ねられる。
    書き手の習熟度が低いと、伝わりにくい文章になってしまう。
  21. 21: 名無しにかわりまして妹Vがお送りします 投稿日 : 2018年08月22日 10:37
    1~3は理解できるけど、4、5は意味不明
    わいの発想からは
    頭が赤い魚を食べる猫 で
    二足歩行の猫はどうがんばってもでてこない
  22. 22:   投稿日 : 2018年08月22日 11:11
    頭が猫
    と言っているから、とりあえず、頭は猫。
    また、わざわざそう言うからには頭以外は猫ではないパーツになる。
    ただ、人間である必要はなく首から下は、ヘビでも亀でも矛盾はない。
    普通、「全体は亀だが頭が猫」のように前置きがある。
    4、5の違和感はそこにある。
  23. 23: 名無しにかわりまして妹Vがお送りします 投稿日 : 2018年08月22日 12:26
    常識、確率、優先順位、先入観、前後の文脈が理解出来ないアスペの頭の中はこういう感じなんだろう
  24. 24: 名無しにかわりまして妹Vがお送りします 投稿日 : 2018年08月22日 13:15
    ※22
    同意
    首から下が人間とはどこにも書かれてないからおかしい
  25. 25: 名無しにかわりまして妹Vがお送りします 投稿日 : 2018年08月22日 13:42
    同音異義語とあもあるし、日本語は欠陥品
    はっきりわかんだね
  26. 26: 名無しにかわりまして妹Vがお送りします 投稿日 : 2018年08月22日 14:20
    こういうのに迷う奴が発達障害
  27. 27: 名無しにかわりまして妹Vがお送りします 投稿日 : 2018年08月22日 15:36
    魚を食べる頭が赤い猫
    頭が赤い魚を食べる猫
    赤い魚を頭が食べる猫
  28. 28: 名無しにかわりまして妹Vがお送りします 投稿日 : 2018年08月22日 16:13
    そもそも3~5はあり得ない話なんだから自動的に排除されるものだろ
    悩むにしても上2つのどっちなのかってだけだ
  29. 29: 名無しにかわりまして妹Vがお送りします 投稿日 : 2018年08月22日 16:14
    無理矢理で草
  30. 30: 名無しにかわりまして妹Vがお送りします 投稿日 : 2018年08月22日 17:08
    4だけ分からんと思ったけどやっとわかった
    「頭が猫」の獣人か
  31. 31: 名無しにかわりまして妹Vがお送りします 投稿日 : 2018年08月22日 17:23
    日本語は文法大事だからな。こんな風に曲解するからダメなんだよ
  32. 32: 名無しにかわりまして妹Vがお送りします 投稿日 : 2018年08月22日 18:24
    なんでエロいおじさんしか来ないはずサイトに
    天才文学メーンがこんなに来てんだ
  33. 33: 名無しにかわりまして妹Vがお送りします 投稿日 : 2018年08月22日 21:14
    日本語は一度整理した方がいいと思うの
  34. 34: 名無しにかわりまして妹Vがお送りします 投稿日 : 2018年08月22日 22:31
    ひどい導線図だな、日本語どころか人に解説するセンスが無い
  35. 35: 名無しにかわりまして妹Vがお送りします 投稿日 : 2018年08月22日 22:57
    4と5の無理矢理感
    まったく理解できんわ
  36. 36: 名無しにかわりまして妹Vがお送りします 投稿日 : 2018年08月22日 23:28
    なんか勝手に文変えて補完してる人いるけど、
    これこの文のままでも分かるよね(4、5はわからなかったが)
  37. 37: 名無しにかわりまして妹Vがお送りします 投稿日 : 2018年08月23日 00:09
    4と5、分かるだろ。
    見たまんまじゃん。
  38. 38: 名無しにかわりまして妹Vがお送りします 投稿日 : 2018年08月23日 11:10
    勝手に句読点という要素を排除してわざとわかり難くして叩くマン
  39. 39: 名無しにかわりまして妹Vがお送りします 投稿日 : 2018年08月23日 11:16
    ※37
    むしろ勝手に人間の要素を前提にしている4と5の解釈が無い
    「頭が」「赤い魚を食べる猫」「の人間」とついていて初めて4と5は成立する
  40. 40: 名無しにかわりまして妹Vがお送りします 投稿日 : 2018年08月23日 16:14
    ※39
    文の構造を図解してるだけだから、人間でも人間じゃなくてもいいんだよ。
    解釈の範囲はここまで広がる、という例に過ぎない。
  41. 41: 名無しにかわりまして妹Vがお送りします 投稿日 : 2018年08月23日 22:39
    読点を入れろ
  42. 42: 名無しにかわりまして妹Vがお送りします 投稿日 : 2018年08月24日 16:59
    日本語の文脈の話なら4と5の例題は明らかにおかしいだろ
    4と5は別の言語にしても同じ話だぞ
  43. 43: 名無しにかわりまして妹Vがお送りします 投稿日 : 2018年08月26日 13:02
    「同じ文章でこれだけ違う解釈が出来て面白いね」という話に対して常識で考えたら分かるとかいうコメントはズレてる
    頭が猫の人類がいるファンタジーを記述しているかもしれない
  44. 44: 名無しにかわりまして妹Vがお送りします 投稿日 : 2018年08月26日 21:15
    やっとわかった
    4と5の基本は「頭が猫」ってことが主題ということをまずちゃんと理解したら、むりやりだとかいう意見はおかしいとわかる
    「両手がはさみ」といっしょだな

コメントの投稿

名前:
コメント:
この記事のトラックバックURL

人気ページランキング