【悲報】ジャップさん、海外の一般小説をラノベみたいにしてしまう : 妹はVIPPER

【悲報】ジャップさん、海外の一般小説をラノベみたいにしてしまう

  •  このエントリーのはてなブックマーク数
1: 風吹けば名無し 2018/04/13(金) 22:38:49.44 ID:ZiqiFsMY0.net

これが同じ小説やからね
no title

no title


no title

no title














2: 風吹けば名無し 2018/04/13(金) 22:39:23.87 ID:ZiqiFsMY0.net

これもだ
no title


no title




5: 風吹けば名無し 2018/04/13(金) 22:40:26.21 ID:89QkIVit0.net

これはアカン



8: 風吹けば名無し 2018/04/13(金) 22:41:06.08 ID:elHJhoLT0.net

ある意味怖い



9: 風吹けば名無し 2018/04/13(金) 22:41:31.31 ID:co+D+REG0.net

じゃないと少数のうるさいコア層にしか売れないのが悪い



10: 風吹けば名無し 2018/04/13(金) 22:41:33.83 ID:mA5IopZpa.net

ロックマンも北米版パッケージだとムキムキなタフガイだし



11: 風吹けば名無し 2018/04/13(金) 22:41:41.17 ID:ZiqiFsMY0.net

名前そのままならまだわかるが、タイトルまで変えたらもはや別物やろう( ´-ω-)



14: 風吹けば名無し 2018/04/13(金) 22:42:52.42 ID:mA5IopZpa.net

>>11
ランボーとか邦題がそのまま正式に英語圏でのシリーズ名として採用されたし



13: 風吹けば名無し 2018/04/13(金) 22:42:38.99 ID:ZiqiFsMY0.net

( ;´・ω・`)
no title


no title




16: 風吹けば名無し 2018/04/13(金) 22:43:18.84 ID:hV8DQAPwa.net

興味持ってもらわんと読んでもらえんってのは分かるんやけどなぁ
いかんでしょ



18: 風吹けば名無し 2018/04/13(金) 22:43:30.67 ID:SNoYLva90.net

女たちの王国は名作やぞ



20: 風吹けば名無し 2018/04/13(金) 22:43:42.38 ID:x4MGP2rh0.net

逆にラノベが海外では一般小説みたいな表紙になる



22: 風吹けば名無し 2018/04/13(金) 22:44:41.68 ID:VVjH3+H7p.net

買わないのに五月蝿い奴らが悪い



26: 風吹けば名無し 2018/04/13(金) 22:45:54.73 ID:ZiqiFsMY0.net

( ゚ε゚;)
no title




29: 風吹けば名無し 2018/04/13(金) 22:47:36.68 ID:ZiqiFsMY0.net

no title




30: 風吹けば名無し 2018/04/13(金) 22:48:00.29 ID:J6h17nhI0.net

オリジナルのほうの表紙ダサすぎやろ



引用元:【悲報】ジャップさん、海外の一般小説をラノベみたいにしてしまう











この記事を読んだ方はこんな記事も読んでいます

  1. 1: 名無しにかわりまして妹Vがお送りします 投稿日 : 2018年04月15日 11:15
    表紙って大事よね
  2. 2: 名無しにかわりまして妹Vがお送りします 投稿日 : 2018年04月15日 11:15
    オタ向けに改変したんやろ?
    一般向けよりもオタ向けのほうが売れるからってことやん
    一般人が買わないのが悪い
  3. 3: 名無しにかわりまして妹Vがお送りします 投稿日 : 2018年04月15日 11:28
    ハリーポッターは逆だったな
  4. 4: 名無しにかわりまして妹Vがお送りします 投稿日 : 2018年04月15日 11:34
    読めば解るが「ようこそ女たちの王国へ」は日本版の表紙からイメージされる通りの内容だし、ああでもしなきゃ日本じゃ売れないだろうなってのは理解できる
    中世風の舞台で男女逆転の世界観だから単純にSFとは言い切れないし、ファンタジーと言うほど現実から乖離もしてないんで、無理にジャンル分けしても「逆ハーレクイン」って感じになっちゃうしね

  5. 5: 名無しにかわりまして妹Vがお送りします 投稿日 : 2018年04月15日 11:36
    夏への扉はずっと変わらないで居てくれ…
  6. 6: 名無しにかわりまして妹Vがお送りします 投稿日 : 2018年04月15日 11:36
    死のワナの地下迷宮→デストラップ・ダンジョン
    酷い改変だと思った
  7. 7: 名無しにかわりまして妹Vがお送りします 投稿日 : 2018年04月15日 11:46
    FC時代のゲームを海外に売り出す時にパケの絵柄を海外風に変えたみたいな感じでしょ

    販売戦略の一環だよ
  8. 8: 名無しにかわりまして妹Vがお送りします 投稿日 : 2018年04月15日 12:00
    イラストよりもフォントがひでぇ…専門学生がバイトでやってんのか?
  9. 9: 名無しにかわりまして妹Vがお送りします 投稿日 : 2018年04月15日 12:09
    ※2 一般人が買わないからじゃなくてキモ豚が増えてるからだぞ
  10. 10: 名無しにかわりまして妹Vがお送りします 投稿日 : 2018年04月15日 12:14
    ランボーの話はガセ。日本以外もランボーだった

    エターナル・チャンピオンシリーズは日本の挿し絵気に入って
    イギリス版を天野さんに変更した。
  11. 11: 名無しにかわりまして妹Vがお送りします 投稿日 : 2018年04月15日 13:25
    日本とアメリカじゃ感性違いすぎてしゃーないとしか
    というかキモオタはこれ買うんか?
    俺ツエーハーレム転生じゃないだろ?
  12. 12: 名無しにかわりまして妹Vがお送りします 投稿日 : 2018年04月15日 13:38
    でもお前ら本読めるほど学ないだろwwww
  13. 13: 名無しにかわりまして妹Vがお送りします 投稿日 : 2018年04月15日 16:28
    ほんと、オタクの声でかいクッサい時代になったわ
  14. 14: 名無しにかわりまして妹Vがお送りします 投稿日 : 2018年04月15日 21:00
    宇宙の戦士とか、昔からそうだろ。
    はてしない物語みたいに装丁に意味のある本ならともかく。

コメントの投稿

名前:
コメント:
この記事のトラックバックURL

人気ページランキング